Russian Translation Hotfix - Internal fixing translation revealed (I'm author of that tho)

[neverger84 86]

LoadGame = Загрузить игру
ContinueGame = Продолжить игру
NewGame = Новая игра
StartTheGame = Начать игру
AddaPlayerToTheGame = Добавить игрока в игру
ExitGame = Выйти из игры
CreatePuppetState = Создать марионетку
ReleasePuppetState = Освободить марионетку
DemandPuppetState = Требовать марионетку
ChamberOfTributaries = Палата Данников
UnionOfSatelliteStates = Союз Марионеточных Государств
SatelliteStates = Марионетки
Tip = Подсказка
RecruitedArmy = Число мобилизованных
Wars = Войн
BuildingSlot = Ячейка сооружения
BuildingSlots = Ячейки сооружений
Province = Провинция
Provinces = Провинции
TotalLoot = Общее количество богатств
Loot = Богатства
ReinforceArmyCost = Затрачено на пополнение войска
ReinforceCost = Затраты на пополнение
ArmyReinforcementCost = Затрачено на пополнение войск
ReinforceCostEncy0 = Затраты на пополнение войск определяется базовой стоимостью полков.
ReinforceCostEncy = Затраты на пополнение войск зависят от базовой стоимости полков и рассчитываются путем умножения процента усиливаемых единиц на модификатор стоимости.
XYearsOld = Возраст {0}
XDied = Погибло {0}
LocalTaxEfficiency = Местная эффективность налогов
TaxEfficiency = Эффективность налогов
Unrest = Беспорядки
remarkable_talent.d = Выдающийся рывок професионализма возник в совете. Один из наших Советников, известный за свои исключительные навыки и инновационные решения, перешёл через порог своей опытности до мастерства выше всяких похвал.
remarkable_talent1.d = В совете произошли важные изменения. Наш советник, известный своими выдающимися умениями и продвинутыми методами, достиг такого опыта в управлении, что превзошёл все ожидания.
remarkable_talent2.d = В нашем совете случились выразительные перемены. Советник, известный своими уникальными навыками и эффективными методами, достиг мастерства, как экономиста, "прыгнув" выше, чем ожидалось.
remarkable_talent3.d = В нашем совете произошли значительные изменения. Инновационный советник, известный своими исключительными навыками и инновационными методами, достиг особой учёности, превосходящей все ожидания.
remarkable_talent4.d = В совете возникли очень важные изменения. Наш военный советник, знакомый своими полезными навыками логистики и способами ведения сражений, создал новые стратегии и тактики, превзойдя все имеющиеся ожидания
LaunchAmbitiousReforms = Запускаем амбициозные реформы!
WeAreNotLongerAVassal = Мы больше не вассал цивилизации
VassalOfAnotherCivilization = Вассал другой цивилизации
Reconquest = Возвращение захваченного
ProvinceStability = Стабильность
XRefusedToFormUnion = {0} Отказался(ась) сформировать унию
UncolonizedLand = Неосвоенная земля
ClickAProvinceOnTheMapToAssignProvinceToCivilization = Выделите провинцию на карте, чтобы присвоить её цивилизации
Uncivilized = Примитивный
UncivilizedTypeOfGovernment = Примитивная форма правления
ColonizationofWastelandProvinces = Колонизировать пустоши
RevokeCore = Отменить создание претензий
ThePopulationWillSlowlyAssimilateIfTheCivilizationHasACore = Население будет постепенно ассимилироваться, если цивилизация обладает провинциями, на которые у неё есть претензии
CoreConstruction = Легитимация претензий
AddCore = Добавить претензию
SetUpCores = Настроить претензии и население
ClickAprovinceOnTheMapToAddOrRemoveCore = Выберите провинцию на карте, чтобы добавить или удалить претензию
FabricateClaim = Сфабриковать требования
DismissClaim = Отклонить требования
RemoveCore = Отказаться от претензии
Campaign = Кампания
MajorCity = Великий город
EnforceDemands = Принудить к требованиям
FirstLine = Авангард
SecondLine = Строй поддержки
ThirdLine = Резерв
FirstLineArmyRecruitmentCost = Стоимость найма в авангард
SecondLineArmyRecruitmentCost = Стоимость найма в строй поддержки
StopMovementOfTheArmy = Остановить перемещение
TheArmyWillBeDeployedToThisLocation = Армия будет собрана в этом месте
EliteInfantry = Опытные пехотинцы

Infantry = Пехотинцы
ClickToRecruit = Нажмите чтобы сформировать
Flank = Фланги
EnemyAllies = Союзники противника
Enemy = Противник
Enemies = Противники
SiegeAbility = Осадное искусство
MonthlyEconomyIncomeIncreasesBy = Ежемесячная прибыль с экономики:
GrainFarm = Зерновое хозяйство
CropFarm = Урожайные поля
RiceFarm = Рисовая плантация
Vineyard = Виноградники
OliveFarm = Оливковые сады
Ivory = Слоновая кость
ShiftClickToInvestXTimes = Нажмите с зажатой клавишей Shift, чтобы инвестировать {0} раз
ShiftClickToIncreaseManpowerXTimes = Нажмите с зажатой клавишей Shift, чтобы улучшить призыв людских ресурсы в {0} раз
ShiftClickToIncreaseTaxationEfficiencyXTimes = Нажмите с зажатой клавишей Shift, для роста эффективности налогообложения в {0} раз
ShiftClickToIncreaseGrowthRateXTimes = Нажмите с зажатой клавишей Shift для увеличения темпов роста населения в {0} раз
IncreasedPopulationGrowthRate = Повышенные темп роста населения
IncreaseGrowthRateCost = Увеличение стоимости темпов роста населения
economys_golden_milestone.t = Экономический золотой век
economys_golden_milestone.m = Возродите экономику своей цивилизации с помощью инвестиций, чтобы достичь процветания
rising_cost_of_construction.t = Повышение затрат на строительство
military_mobilization_crisis.t = Кризис военной мобилизации
the_council_of_many.t = Многоликий совет
the_council_of_many.d = В вашей цивилизации значительно увеличилось число советников, работающих в правительстве, что дает возможность повысить квалификацию советников ещё выше
remarkable_talent.t = Необыкновенный талант - Административный советник
remarkable_talent2.t = Необыкновенный талант - Экономический советник
remarkable_talent3.t = Необыкновенный талант - Инновационный советник
remarkable_talent4.t = Необыкновенный талант - Военный советник
remarkable_talent.d = В нашем совете произошли значительные изменения. Наш советник, известный своими исключительными навыками и новаторскими методами, достиг профессиональности, превосходящей все ожидания
LaunchAmbitiousReforms = Запускаем амбициозные реформы
age_of_craftsmanship.t = Эпоха ремесленничества
StoreAndSecure = Обезопасим, удержим и сохраним
invest_in_the_capital.t = Инвестирование в столицу
LimitedInvestment = Ограничим инвестиции
MaintainCurrentCourse = Сохраним текущий курс
AcceptTheInevitable = Примем неизбежное
expanding_the_battle_front.t = Расширение ширины сражения
reformation_of_the_army.t = Военные реформы
reformation_of_the_army.m = Улучшите свою военную академию, продемонстрировав свою приверженность передовой военной подготовке и стратегии
famous_vintage.t = Знаменитый винодел
famous_vintage.d = Недавно винодел из нашего знаменитого винодельческого региона, отмеченный экспертами за его исключительное качество, порадовал наших жителей и укрепил нашу репутацию как производителя прекрасных вин
agricultural_breakthrough.t = Сельскохозяйственный рывок
ExpandMilitaryForces = Расширим войско
BoostPopulationGrowth = Ускорим прирост населения
quality_furniture.d = В последнее время качество нашей мебели значительно выросло. Ремесленники и столяры превзошли самих себя, создавая изделия, сочетающие функциональность с исключительным мастерством
fruit_mania.t = Фруктовая лихорадка
maximizing_tax_efficiency.m = Стремитесь оптимизировать свое финансовое положение, мы имеем возможность повысить эффективность налогообложения в наших провинциях
advisors_research_breakthrough.t = Советник совершил прорыв в научных исследованиях
advisors_research_breakthrough.m = Улучшайте советника, чтобы увеличить его влияние на развитие нашей цивилизации
advisors_research_breakthrough.d = Один из наших советников достиг выдающегося опыта, что значительно активизировало нашу инновационность
ResearchAcceleration = Ускорим наши исследования
StrengthenOurLegacy = Укрепим нашу культуру
prosperous_times.t = Процветание
prosperous_times.d = В настоящее время наша цивилизация переживает беспрецедентную эпоху процветания. Этот золотой век характеризуется бурным ростом экономики и расширением торговли
ProvinceBorder = Границы провинций
ProvinceNamesMinScale = Минимальный масштаб прорисовки названий провинций
timber_rush.t = Интерес к лесозаготовке
crop_failure.d = По стране прокатилась волна неурожая, вызвавшая повсеместный голод и нехватку продовольствия. Цены на зерно взлетели на {1}%.
timber_rush.d = Недавний строительный бум на всем континенте привел к росту спроса на древесину. Цены на древесину выросли на {1}%.
shifting_tastes.d = Новые кулинарные тенденции охватили европейские дворы, изменив спрос на экзотические специи. Цены на специи изменились на {1}%.
luxurious_furs.t = Роскошная пушнина
luxurious_furs.d = Модные тенденции вызвали всплеск спроса на роскошные меха. Цена на пушнину взлетела на {1}%.
Fur = Пушнина
booming_demand_for_beef.d = Резкий рост спроса на говядину привел к тому, что цены на крупный рогатый скот взлетели на {1}%. Этот рост можно объяснить несколькими факторами, в том числе ростом населения, которое предпочитает красное мясо, и разработкой новых, инновационных кулинарных техник, в которых используется говядина.
exceptional_harvest.d = Солнце и ласковые дожди благословили ваши земли, что привело к необыкновенному урожаю всевозможных вкусных фруктов! Рынки переполнены - от пухлого винограда до сочных ягод. Цена на фрукты упала на {1}%.
1066Desc1 = Европа стала свидетелем нормандского завоевания Англии, в то время как на востоке рушатся империи - Византия угасла, Ислам разделился, а Монголы возвышаются.
1440Desc1 = На востоке Османская Империя отбрасывает длинную тень на Европу. Мехмед II, молодой султан с амбициями, горящими в его глазах, мечтает завоевать Константинополь, жемчужину Византийской Империи, этот город сейчас стоит на грани краха.
1440Desc2 = По ту сторону Ла-Манша между Англией и Францией царит хрупкое перемирие, обе страны зализывают раны, нанесенные Столетней войной. Но под ними кипит напряженность, и зарево конфликта может вспыхнуть с новой силой.
1440Desc3 = Тем временем слухи о новом мире достигают ушей авантюристов. Рассказы об огромных землях за пределами известного горизонта, не затронутых войной и болезнями, разжигают огонь в сердцах исследователей.
1836Desc1 = Мир стремительно меняется. Европа восстанавливается после Наполеоновских Войн, а крупные державы поддерживают хрупкий мир.
1836Desc2 = Индустриализация преобразует Британию, принося как процветание, так и социальные проблемы. Франция при короле Луи-Филиппе I балансирует между монархией и революционными идеалами, в то время как Германия и Италия переживают рост националистических движений.
1936Desc1 = Мир стоит на грани колоссальных перемен и неминуемого конфликта. Последствия Великой Войны оставили глубокие шрамы по всей Европе, составив период непростого мира, отмеченным политическими проблемами и экономическим кризисом.
1936Desc2 = В Германии Адольф Гитлер с сторонниками нацизма укрепляет свою власть, превратив страну в нацистскую диктатуру. Агрессивная политика Гитлера и вопиющее пренебрежение Версальского Договора становилится все более очевидным, готовя почву для будущего конфликта.
WW1Desc1 = В Европе доминируют великие державы с огромными колониальными империями. Британская Империя под властью короля Георга V простирается по всему миру, провозглашая, что над его империей никогда не заходит Солнце. Лондон это - центр торговли, культуры и власти, но под этой обёрткой царит напряженность.
WW1Desc2 = Германия, возглавляемая кайзером Вильгельмом II, является промышленной державой с амбициями на своё расширение. Ее быстрое наращивание военной мощи и агрессивная внешняя политика вызывает беспокойство у соседей, особенно у Франции и Великобритании.
WW1Desc3 = Франция, все еще оправляющаяся от Франко-Прусской Войны 1870 года, была полна решимости вернуть себе Эльзас-Лотарингию и противостоять силам Германии. Третья Французская Республика представляет собой смесь яркой культуры и политической борьбы, стремясь обеcпечить свое будущее как внутри, так и снаружи.
WW1Desc4 = Австро-Венгерия, представляет собой лоскутное одеяло из множества народов под властью императора Франца Иосифа I, изо всех сил пытается сохранить единство. Движение за освобождение народов в пределах ее границ, особенно на Балканах, угрожает разорвать ее на части.
WW1Desc5 = Россия при царе Николае II является огромной и неповоротливой, борющейся с внутренними разногласиями и давлением эпохи. "Кровавое воскресенье" 1905 года обнажило глубокий социальный разлом, а попытки царя провести политические и социальные реформы являются недостаточно неэффективными.
WW1Desc6 = Национальных дух народов на Балкане представляет собой пороховую бочку. Некогда могущественная Османская Империя переживает упадок, теряя контроль над своими европейскими территориями и разжигая конфликт между такими странами, как Сербия, Болгария и Греция.
anschluss.d = Немецкий народ жаждет воссоединения. Австрия - немецкий народ, является естественным продолжением 3 Рейха. Версальский Договор может запретить этот союз, но время для таких ограничений прошло. Протянем ли мы руку дружбы нашим австрийским братьям и предложим им место в составе 3 Рейха?
PostponeDecision = Отложим решение
InitiateAnschluss = Инициируем аншлюс
the_austrian_question.t = Австрийский вопрос
the_austrian_question.d = Нация в смятении. Демонстрации и контрпротесты в поддержку аншлюса вспыхнули по всей стране. 3 Рейх оказывает все большее давление, требуя объединения, в то время как внутренние политические разногласия ослабляют нашу решимость. Австрия стоит на перепутье.
the_sudetenland_question.t = Судетский вопрос
AbandonTheIdea = Откажемся от идеи
the_sudetenland_question.d = Судетская область, регион со значительным немецким населением, является жизненно важным компонентом стратегических интересов Рейха. Отказ чешского правительства уступить эту территорию является прямой провокацией. Немецкий народ требует действий.
german_ultimatum.t = Немецкий ультиматум
AcceptDemands = Принимаем требования
first_vienna_award.t = Первый венский арбитраж
first_vienna_award.d = Слабое и нестабильное чехословацкое государство продолжает представлять угрозу для региональной стабильности. После того как Судетская область по праву вернулась в состав 3 Рейха, необходимо устранить историческую несправедливость, причиненную Венгрии. Территории, на которых проживает значительная часть венгров, должны быть возвращена. Это вопрос национальной чести и справедливости.
EnforceClaims = Принуждаем к требованиям
second_vienna_award.t = Второй венский арбитраж
CreateProtectorates = Создать протектораты
FullAnnexation = Полное поглощение
decision_on_romanian_ultimatum.t = Решение о румынском ультиматуме
decision_on_romanian_ultimatum.d = Политбюро обсуждает целесообразность предъявления Румынии ультиматума с требованием уступить Бессарабию и Северную Буковину. Это решение будет иметь далеко идущие перспективы для Советского Союза.
soviet_ultimatum.t = Советский ультиматум
soviet_ultimatum.d = Советский Союз, воодушевленный недавними победами, требует от Румынии территориальных уступок. Поскольку РККА концентрируется на границе, Румынское правительство оказывается перед трудным выбором.
AcceptUltimatum = Принимаем ультиматум
decision_on_polish_corridor.t = Решение о польском коридоре
decision_on_polish_corridor.d = Вопрос о польском коридоре и вольном городе данциге продолжает оставаться бельмом в глазу 3 Рейха. Необходимо принять решение о том, как действовать дальше.
decision_on_polish_corridor_pol.t = Немецкий ультиматум
decision_on_polish_corridor_pol.d = Германия выдвинула последний ультиматум, требуя возвращения Данцига и экстерриториальных прав в польскомкоридоре. Польскому правительству предстоит принять важное решение.
baltic_states.t = Балтийские страны
MilitaryInvasion = Проведём вторжение
DiplomaticPressure = Продавим дипломатически
DiplomaticSolution = Дипломатическое решение
baltic_states_res.t = Советский ультиматум
baltic_states_res.d = Советский Союз требует немедленного и безоговорочного присоединения к СССР. РККА сосредоточивается на границе.
soviet_invasion_of_poland.t = Советское вторжение в Польшу
soviet_invasion_of_poland.d = РККА начала полномасштабное наступление в Польшу, воспользовавшись хаосом, вызванным Нацистским вторжением и слабой позицией польского руководства. Советский Союз заявляет, что действует в интересах населения белорусов и украинцев на территории Польши.
invasion_low_countries.t = Вторжение в слабые страны
invasion_low_countries.d = Германия готовится к вторжению в Нидерланды, Бельгию и Люксембург. Цель немецкого плана - обойти с фланга линию Мажино и быстро разгромить Францию.
decision_point.t = Распутье
AttackPearlHarbor = Нападём на Перл-Харбор
byzantine_question.t = Византийский вопрос
barbarossa_decision.t = Операция «Барбаросса»
byzantine_question.t = Византийский вопрос
byzantine_question.d = Ослабленная Византийская Империя представляет собой заманчивую цель для Османского расширения. Стратегическая важность Константинополя неоспорима. Необходимо принять решение о дальнейших действиях.
military_academy_upgrade_opportunity.t = Возможность улучшения военной академии
InvestInUpgrade = Инвестируем в модернизацию
DeclineOffer = Отклоним предложение

the_finnish_question.t = Финский вопрос
the_finnish_question.d = Напряженность в отношениях с Финляндией обострилась после отклонения советских требований о территориальных уступках вблизи Ленинграда. РККА мобилизована на границе. Необходимо принять решение о дальнейших действиях.
RussianFeudalism = Княжества Удельной Руси

WarOfOpportunity = Война за преимущество
BorderDisputeWar = Пограничный конфликт
ConquestWar = Завоевание
CampaignOfConquest = Завоевательная компания
WarOfAggression = Агрессивное вторжение
SovereigntyDispute = Защита суверенности
WarOfRivalries = Военная фаза соперничества
sudden_death_of_advisor.t = Внезапная смерть экономического советника
sudden_death_of_advisor.d = В сердце нашего правительства происходит трагедия: неожиданно уходит из жизни один из наших важных советников

# Age of History III
# @translator to russian is not Łukasz Jakowski

L0 = Заостряем клинки, создаём альянсы, и возводим Цивилизации...
L1 = Взращиваем войска, создаём Цивилизации, и формируем судьбы...
L2 = Цивилизации возвышаются и падают, твоя история уже готова начаться...
L3 = Собираем ресурсы и объединяемся под вашем знаменем...
L4 = Из пепла истории, новая эра начнётся за вашими приказами...
L5 = Судьба в ваших руках; Цивилизации встрепенутся от ваших решений...
L6 = История готова к вашим приказам, Цивилизации ждут вашего клича...
L7 = Внушаем амбиции, мечты и отражения эха от древних сражений...
L8 = От кочевых племён к могущественным Цивилизациям, ваше приключение начинается...
L9 = Мир это ваш холст. Вы перекрасите его при помощи сражений или при помощи дипломатии?
L10 = Распространяем культуру, возводим альянсы, и переписываем учебники истории...
L11 = В тишине загрузки, Цивилизации готовятся быть под вашим подчинением...
L12 = В великом театре Цивилизаций, приходят сюжеты к вашему господству...
L13 = История это полотнище. К вам приносится кисть к вашим завоеваниям и объединениям...
L14 = В затишье перед бурей, твоё правление готовится, чтобы создавать историю...
L15 = When it's ready 😛