Translation Errors

38 topics in this forum

1. 

   Report error in Translation

   October 11 by Łukasz Jakowski

   • 0 replies
   • 791 views

   In this forum, you can report any translation errors or awkward phrasing you encounter in the game. Your contributions will be invaluable in ensuring players of all languages have a smooth and clear experience. Finding the Translation Files: All translation files are located in the game directory at: game/languages/ The specific file for your language will be named something like Bundle_XYZ.properties, where "XYZ" represents your language code. Name the topic with the name of the language and maybe some extra details. Then, simply provide the correct translations that need to be fixed, and that's it. Example: …

   

   Last reply by Łukasz Jakowski, October 11

   • 
2. Posted 2 hours ago

3. 

   About French translation

   October 23 by Romain CH

   • 3 followers
   • 10 replies
   • 580 views

   Hey guys, I'm the French translator for the game. I'm aware there are some mistakes due to lack of context while translating. Be sure that I'm working on a fix as fast as possible. Salut, je suis le traducteur en français du jeu. Je suis conscient des erreurs dûes au manque de contexte pendant la traduction. Soyez assurés que je travaille sur un corrective aussi vite que je peux. Romain

   

   Last reply by Mortek, Thursday at 04:59 AM

   • 
   • 
4. 

   italian Inadequate Italian Translation.

   November 11 by Tolo02

   • 1 follower
   • 2 replies
   • 257 views

   I created this topic because of the, as I said, inadequate translation of the game to Italian. I was myself (without knowing) one of the people who translated part of the game. When I played AoH3 I realized that I had translated only a portion the the whole game and, frankly speaking, the whole work kinda sucks there are plenty of spelling and grammar errors. Due to a lack of coordination, each translator appears to have independently decided on their own translations for various terms, resulting in an inconsistent and, at times, confusing final product. I therefore translated myself the whole game from scratch including the names of civilizations and the load…

   

   Last reply by Tolo02, November 18

   • italy
   • translation
   • (and 4 more)

     Tagged with:

     • italy
     • translation
     • error
     • aoh3
     • italiano
     • traduzione italiana

   • 
5. 

   Ущербный перевод цивилизаций на русский

   November 16 by mycat

   • 1 follower
   • 0 replies
   • 105 views

   Кто бы ни был переводчиком - он заслуживает леща В игре, чья цена 600 (!) рублей, половина стран не переведена. ПОЛОВИНА. А те страны, что имеют перевод, умеют убогие длинные названия, чья длина абсолютно бесполезна и непонятно зачем была вообще добавлена. Вот например: Курляндия. В английской версии игры она ПРОСТО и ЧЁТКО называется "Courland". А что в русском? "А Р Х И Е П И С К О П С Т В О К У Р Л Я Н Д И Я". Кому из всех 8 миллиардов проживающих на земле человек не плевать на то, что это архиепископство? Или в игре есть система архиепископств (нет) и это уточнение обязательно? Про колонии вообще молчу, НИ ОДНА из них не переведена. Половина княжеств Свяще…

   

   Last reply by mycat, November 16
6. 

   Mr.Lukasz may be confused of names of Japanese rulers...

   November 10 by TANTAN

   • 2 replies
   • 181 views

   I think some Japanese rulers' name used in AoH3 is not Japanese style, but Chinese or Korean style. So I will give you examples of names of Japanese rulers (Daimyo)' name. First, Japanes name is made of two part, Family-name and First-name, and the family name is the same with the name of country's name used in AoH3. For example, in 1440 senario, the Japanese state ''Hosokawa'', who rules Osaka, major part of Shikoku area, Hiroshima, and Fukuyama when we starst the senario, has a ruler whose name is ''Inagaki Nichiren'' in AoH3. But, this is strange. You should rename his Family name. For example, ''Hosokawa Yoshitoshi'', ''Hosokawa Ryuzen'' and ''Hosokawa Tada…

   

   Last reply by Aun_jpn, November 10

   • 
7. 

   About Font

   November 8 by Aun_jpn

   • 0 replies
   • 132 views

   I just want to ask why Japanese translation file is using font that prioritize Korean. I think using that font may be the reason some fonts of chinese characters are not what Japan uses.

   

   Last reply by Aun_jpn, November 8
8. 

   Japanese translation

   November 7 by Aun_jpn

   • 0 replies
   • 108 views

   I fixed some part of translation on properties file that some player noticed. https://drive.google.com/drive/folders/1VK8Nu_bqWHMH6vhCpIhtwGcp76HLugtW

   

   Last reply by Aun_jpn, November 7
9. 

   Correction of errors in Croatian translation

   November 6 by Duke_of_Croatia

   • 0 replies
   • 101 views

   After playing game for some time I have noticed some mistakes in translation, so I'm posting them here: SpectatorMode = Mod gledatelja Minimap = Minimapa January = Siječnja February = Veljače March = Ožujka April = Travnja May = Svibnja June = Lipnja July = Srpnja September = Rujna August = Kolovoza October = Listopada November = Studenoga December = Prosinca DrawArmyScale = Razmer vojske DrawBordersScale = Razmjer granica DrawCitiesScale = Razmjer gradova DrawCCivilizationsNamesScale = Razmjer imena civilizacija Pagan = Poganska Catholic = Katoličanstvo Orthodox = Pravoslavlje Protestant = Protestantizam Jewish = …

   

   Last reply by Duke_of_Croatia, November 6
10. 

    Catalan spelling mistakes

    October 28 by martiprro

    • 2 replies
    • 141 views

    Hello, I'm the Catalan translator, I will leave here all the spelling mistakes I've made (either due to a lack of context at the time of translating or due to my carelessness) Off = Desactivat Paused = En pausa ArmySize = Mida de l'Exèrcit Support = Suport ChooseAProvince = Escull una província CoreIsALegitimatePartOfCivilization = El nucli és una part legítima de la civilització. GroupsOfAdvantages = Tipus d’avantatges Administrative = Administratius Economic = Econòmics Military = Militars Diplomatic = Diplomàtics All = Tots ControllingCivilization = Vassall de: OhYes = Perfecte! Victory = Victòr…

    

    Last reply by martiprro, November 6

    • 
11. 

    Kilka literówek oraz braki w tłumaczeniu(j. polski)

    November 2 by Impossible_

    • 3 replies
    • 218 views

    Jak widać na screenie jest Communizm a powinno być komunizm, Narodowy socjalizm a Narodowy Socjalizm, War Tactics a Taktyka Wojenna, Future Technology a Technologia Przyszłości, Utrzymanie armi a Utrzymanie armii, Światynia a Świątynia, PuppetStates a Państwa Marionetkowe Communism = Komunizm NationalSocialism = Narodowy Socjalizm Temple = Świątynia WarTactics = Taktyka Wojenna FutureTechnology = Technologia Przyszłości ArmyMaintenance = Utrzymanie armii PuppetStates = Państwa marionetkowe Przy okazji mógłbyś też nazwać Niemcy przy rządzie narodowego socjalizmu III Rzeszą.

    

    Last reply by Łukasz Jakowski, November 3

    • translation
    • bugs

    • 
12. 

    Corrected errors in Italian translation

    October 12 by RennyTheSimpatic

    • 5 replies
    • 449 views

    Age of History 2 (not finished, not sure they will be used for Aoh3, in case i am wrong just tell me) IfDisabledAllCivilizationsStartWithOnlyTheirCapitalProvince = Se disabilitata, tutte le Civiltà inizieranno con la loro Capitale DefaultScaleOfMap = Scala Default della Mappa GameSpeed = Velocità di Gioco ProvinceOwnershipIsKnownButSoldiersCanOnlyBeSeenInAdjacentProvinces = L'appartenenza della Provincia è nota, ma le truppe possono essere viste solo in Province adiacenti TheWorldIsCoveredByFogCivilizationsMustBeDiscoveredBeforeTheyCanBeInteractedWith = Il mondo è coperto dalla nebbia, le Civiltà dovranno essere scoperte prima di interagirci …

    

    Last reply by Łukasz Jakowski, November 3

    • 
13. 

    Spanish Latin America Fix

    October 28 by IseaMan

    • 4 replies
    • 263 views

    I will put a .properties as an attachment with my fixes. @Nooby73 fixes:( UnlockedTechnology = Tecnologia desbloqueada UnlockedTechnologies = Tecnologias desbloqueadas ShareTechnology = Compartir tecnología MilitaryAcademy = Academia militar SupremeCourt = Corte Suprema IncreaseManpowerCost = Aumenta el costo de mano de obra IncreaseManpower = Incrementar mano de obra WarTactics = Tacticas de guerra FutureTechnology = Tecnología del Futuro # Me ) Sugar = Azúcar Salt = Sal Tobacco = Tabaco Wool = Lana Cotton = Algodón Dye = Colorante Silk = Seda Wood = Madera Bronze = Bronce Iron = Hierro Silver = Plata Gold =…

    

    Last reply by Nooby73, November 3

    • 
14. 

    font error

    October 30 by kmttiy11111111

    • 1 reply
    • 156 views

    When uploading a mod, the font file is not posted properly.

    

    Last reply by Łukasz Jakowski, October 30

    • 
15. 

    Braki w tłumaczeniu i literówka w j. polskim

    October 30 by Impossible_

    • 1 reply
    • 959 views

    Jak widać na screenach kilka rzeczy nie jest przetłumaczonych: Back = Wróć Next = Dalej Remove = Usuń UnlockedTechnologies = Odblokowane Technologie oraz literówka, jest Generuj sugerowan Cywilizacje a powinno być: GenerateSuggestedCivilizations = Generuj Sugerowane Cywilizacje

    

    Last reply by Łukasz Jakowski, October 30

    • translation
    • bugs

    • 
16. 

    İstanbul not constantin

    October 23 by Mockir

    • 5 replies
    • 281 views

    In Age Of History 3, Constantin is added in the Modern World (2022) scenario, but this is Istanbul since 1453. 😄

    

    Last reply by Łukasz Jakowski, October 28

    • 
    • 
17. 

    Spelling mistake in Polish translation

    October 23 by wonek

    • 1 reply
    • 153 views

    it should be "Ubóstwo", not "Ubustwo"

    

    Last reply by Łukasz Jakowski, October 28

    • 
18. 

    Simplified Chinese Translation fix

    October 24 by Greyeon

    • 1 follower
    • 2 replies
    • 403 views

    玄星汉化组制作 目前已完成： 字库字符补充， 字体优化， UI翻译改进， 文明翻译和改进， 随机领导与随机顾问汉化， 更新至 v2.33 创意工坊搜索：中文汉化补全即可下载 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3353860830 谷歌网盘下载： https://drive.google.com/drive/folders/1Kdu2UkaqJmZU3szDrlg_l4veQWkjAq5r?usp=drive_link

    

    Last reply by Łukasz Jakowski, October 28
19. 

    Literówka w języku polskim(Infrastrktura)

    October 27 by Impossible_

    • 2 replies
    • 287 views

    Tak jak na załączonym screenie, zamiast Infrastrktura powinno być Infrastruktura. Infrastructure = Infrastruktura

    

    Last reply by Łukasz Jakowski, October 28

    • translation

    • 
20. 

    About Japanese translation

    October 27 by Aun_jpn

    • 1 reply
    • 124 views

    I sended this message via gmail but I will post here too in case you are not watching it. After the release of the game, I found some translation that did not fit well and a part that was not translating to Japanese. I fixed these but I could not find one sentence that needed to be translated and it is "To construct an atomic bomb, the nuclear reacter must not reach at least level1". https://drive.google.com/drive/folders/1VK8Nu_bqWHMH6vhCpIhtwGcp76HLugtW 日本人プレイヤーへ: 不自然な日本語をできるだけ理解できる形に修正しましたが、まだまだ完璧な状態とは言い切れません。変更した方が良い部分を見つけた場合は返信でお知らせください。

    

    Last reply by Łukasz Jakowski, October 28

    • 
21. 

    Spanish Latin America translation fix

    October 27 by Nooby73

    • 3 replies
    • 143 views

    UnlockedTechnology = Tecnologia desbloqueada UnlockedTechnologies = Tecnologias desbloqueadas ShareTechnology = Compartir tecnología MilitaryAcademy = Academia militar SupremeCourt = Corte Suprema IncreaseManpowerCost = Aumenta el costo de mano de obra IncreaseManpower = Incrementar mano de obra PuppetStates = Estados titere ImproveRelationsModifier = Mejorar relaciones WarTactics = Tacticas de guerra Civilizations canr3 = Islas Canarias ical3 = Califato Iberico iber = Unión Ibérica

    

    Last reply by Łukasz Jakowski, October 28

    • 
22. 

    error with translating new religions

    October 25 by Aryati

    • 2 replies
    • 157 views

    After creating a new faith and adding it to pl Bundle (beacuse i;m making a polish translation) it dosent work and i dont know why. i dont know if its a game bug or if doing something wrong

    

    Last reply by Aryati, October 26

    • 
23. 

    Imperium Osmanica

    October 26 by Nowarhia

    • 0 replies
    • 109 views

    Witam, na polskim języku gry jest błąd, i do uformowania jako Turcja można uformować Imperium Osmanica, a nie tak jak powinno być Imperium Osmańskie

    

    Last reply by Nowarhia, October 26
24. 

    Ukasz

    October 25 by Nowarhia

    • 0 replies
    • 82 views

    Its not bug, but still thing that Im sure is just incorrect in game creator of Modern World Scenario and 1254, is not Łukasz Jakowski, it says Ukasz Jakowski, and because of that we can port those scenarios to workshop

    

    Last reply by Nowarhia, October 25
25. 

    Russian Translation Hotfix - Internal fixing translation revealed (I'm author of that tho)

    October 25 by neverger84

    • 1 follower
    • 0 replies
    • 104 views

    LoadGame = Загрузить игру ContinueGame = Продолжить игру NewGame = Новая игра StartTheGame = Начать игру AddaPlayerToTheGame = Добавить игрока в игру ExitGame = Выйти из игры CreatePuppetState = Создать марионетку ReleasePuppetState = Освободить марионетку DemandPuppetState = Требовать марионетку ChamberOfTributaries = Палата Данников UnionOfSatelliteStates = Союз Марионеточных Государств SatelliteStates = Марионетки Tip = Подсказка RecruitedArmy = Число мобилизованных Wars = Войн BuildingSlot = Ячейка сооружения BuildingSlots = Ячейки сооружений Province = Провинция Provinces = Провинции TotalLoot = Общее количество богатств Loot =…

    

    Last reply by neverger84, October 25
26. 

    Imperium Osmanica

    October 24 by Nowarhia

    • 0 replies
    • 119 views

    Zgłaszam błąd w tłumaczeniu, zamiast Imperium Osmanica, powinno być Imperium Osmańskie

    

    Last reply by Nowarhia, October 24