Corrected errors in Polish translation

[kurdebalans 26]

Przeglądam plik z polskim tłumaczeniem do gry i na ten moment zauważyłem następujące linijki wymagające korekty (np. ze względu na brak znaków diakrytycznych/błędy ortograficzne, interpunkcyjne). 

Ogólny kłopot, jaki zauważyłem ws. pliku z tłumaczeniem, jest taki, że niektóre linijki tekstu pozbawione są kontekstu, w jakim będą użyte, przez co przetłumaczona wersja może być niedopasowana/nieprawidłowa - ale takie rzeczy będzie się zgłaszać już po premierze gry😜

SelectMapScale = Wybierz Skalę Mapy 

ObserveCivilizationsAndTheirStruggleForSupremacy = Obserwuj Cywilizacje oraz ich walkę o supremację

SelectProvinces = Wybierz Prowincje

Participation = Przystąp

DemandAnnexation = Zażądaj Aneksji
DemandsAnnexationOfOurTerritory = Zażądaj Aneksji swojego terytorium
YouCanDemandAnAnnexationOnlyFromYourVassal = Możesz zażądać Aneksji jedynie od swojego Wasala
YouCanSendDemandsOnlyToALordOrYourVassal = Możesz wysłać żądania jedynie do Seniora lub swojego Wasala
DemandVassalization = Zażądaj Wasalizacji
DemandVassalizationOfUs = Zażądaj Swojej Wasalizacji
DemandProvinces = Zażądaj Prowincji
DemandsOurProvinces = Zażądaj swoich Prowincji
DemandLiberationOfVassal = Zażądaj Wyzwolenia Wasala

TheTruceHasExpiredWith = Rozejm przedawnił się z

RequestWarPreparationsAgainst = Zażądaj przygotowania do wojny przeciwko 

CivAWantsToJoinAlliance = {0} chce dołączyć do Sojuszu

ProposalWasRejected = Propozycja została odrzucona

SelectTheAmountOfMoneyToSend = Określ ilość pieniędzy do wysłania

Independence = Niepodległość

OurIndependenceIsNoLongerGuaranteedBy = Nasza Niepodległość nie jest już gwarantowana przez

Migrate = Migruj
MigrateTo = Migruj do
MigrateToAnotherProvince = Migruj do innej prowincji

AbandonProvince = Porzuć prowincję 

CivilizationTreasury = Skarbiec Cywilizacji

Distance = Odległość

IncreaseSpeed = Zwiększ prędkość

LowerTaxesAndIncreaseSpendingOnGoods = Obniż podatki i zwiększ wydatki na towary

InflationH2 = W każdej turze będziesz tracił część złota, by zredukować inflację. Będzie się tak działo, aż poziom złota nie spadnie poniżej progu inflacji 

BuildYourEconomicPowerBySpendingGoldOnInvestments = Zbuduj swoją potęgę gospodarczą, przeznaczając fundusze na inwestycje

 

Edited October 14, 2024 by kurdebalans

[Łukasz Jakowski 13,363]

Super, wszystko poprawione!

Jak znajdziesz więcej to podsyłaj!

[kurdebalans 26]

Znalazłem kilka literówek, naniosłem też kilka poprawek stylistycznych

EmbassyReopen = Ambasada ponownie otwarta

MissingFile = Nie odnaleziono pliku

Communism = Komunizm

Taiga = Tajga

BeforeChrist = p.n.e.

ReturnToGame = Wróć do gry 

ProfessionalVolunteerArmy.d = Służba wojskowa oparta na dobrowolnym zaciągu.

MonthlyLegacyPointsWillBeAwardedBasedOnTheStrengthOfEachRivalRelativeToYouCivilization = Miesięczne Punkty Dziedzictwa będą przyznawane na podstawie siły każdego rywala w porównaniu z Twoją Cywilizacją.

Legacy0 = Punkty Dziedzictwa są specjalną formą waluty w grze, reprezentującą osiągnięcia Cywilizacji.
Legacy1 = Gracze używają Punktów Dziedzictwa, aby odblokować Dziedzictwa Cywilizacji, które są trwałymi bonusami dającymi Cywilizacji różne przewagi nad innymi. 
Legacy2 = Poza odblokowywaniem Dziedzictw Cywilizacji, Punkty Dziedzictwa są również wymagane do wykonywania kilku kluczowych działań w grze. Należą do nich: rekrutacja generałów, zatrudnianie doradców, zwiększanie efektywności podatkowej i zasobów ludzkich w prowincjach.

Population0 = Populacja prowincji wpływa na dochód z podatków, oparty o efektywność podatkową.
GrowthRate0 = Wskaźnik wzrostu prowincji określa tempo wzrostu jej populacji. Dodatkowo wpływa na maksymalną gospodarkę w prowincji i jej lokalne Zasoby ludzkie.

Ponadto znalazłem całą sekcję (to chyba linijki z encyklopedii), która w ogóle nie była przetłumaczona z angielskiego. Starałem się zachować spójność z już istniejącymi elementami tłumaczenia 

Income0 = Miesięczny dochód prowincji jest sumą kilku składników, w tym efektywności podatkowej, ogólnej gospodarki prowincji, przychodów z działalności produkcyjnej i dochodów generowanych przez określone budynki w prowincji.
Income1 = Miesięczny dochód może być zmniejszony, jeśli prowincja nie jest prowincją narodową lub wyznaje inną religię niż Cywilizacja.

TaxEfficiency0 = Na miesięczny dochód podatkowy generowany z każdej prowincji wpływają przede wszystkim dwa czynniki: poziom efektywności podatkowej w prowincji i wielkość jej populacji.

Economy0 = Miesięczny dochód prowincji z gospodarki jest oparty na jej poziomie ekonomicznym, który można zwiększyć, inwestując złoto. Inwestowanie w gospodarkę poprawia wydajność produkcji.
Economy1 = Maksymalny poziom gospodarki jest określany przez wskaźnik wzrostu prowincji.

Production0 = Jeśli prowincja ma zasób, generuje dochód w oparciu o dwa czynniki: unikalną cenę zasobu i wydajność produkcji w prowincji. Unikalna cena odzwierciedla rzadkość zasobu. 
Production1 = Gracze mogą zwiększyć wydajność produkcji prowincji, inwestując w jej gospodarkę lub budując specjalne budynki, które są zaprojektowane, aby zwiększyć wydajność produkcji.
Production2 = Cywilizacja, która jest największym producentem określonego zasobu, otrzymuje w nagrodzie Bonus Cywilizacji. Daje on ekonomiczne, militarne lub strategiczne korzyści, czym zachęca do rywalizacji z innymi cywilizacjami o dominację w produkcji zasobów.

Edited October 19, 2024 by kurdebalans