Udostępnianie przemarszu wojskowego jest trochę niezrozumiałe w polskim tłumaczeniu

[Rodak Polak 597]

Nie wiem co trzeba wysłać do sąsiada, żeby dał mi przemarsz wojskowy, bo tłumaczenie jest nie do końca precyzyjne

[Łukasz Jakowski 13,390]

Jaki konkretnie tekst?

 

MilitaryAccess = Dostęp Wojskowy
AskForMilitaryAccess = Poproś o Dostęp Wojskowy
OfferMilitaryAccess = Zaproponuj Dostęp Wojskowy
GiveMilitaryAccessToCivA = Daj Dostęp Wojskowy {0}
GainMilitaryAccessToCivA = Uzyskaj Dostęp Wojskowy od {0}

 

[HariboMapper 23]

30 minutes ago, Łukasz Jakowski said:

Jaki konkretnie tekst?

 

MilitaryAccess = Dostęp Wojskowy
AskForMilitaryAccess = Poproś o Dostęp Wojskowy
OfferMilitaryAccess = Zaproponuj Dostęp Wojskowy
GiveMilitaryAccessToCivA = Daj Dostęp Wojskowy {0}
GainMilitaryAccessToCivA = Uzyskaj Dostęp Wojskowy od {0}

 

[Łukasz Jakowski 13,390]

Powinno być "Zażądaj dostępu wojskowego".

Będzie poprawione przy okazji kolejnej aktualizacji.