Jump to content
Age of History 3
Łukasz Jakowski

AoH3 – Help with translation of the Game

Recommended Posts

Posted (edited)
On 3/17/2024 at 2:25 PM, SolarRadn said:

Im still trying to translate it with a little bit of ai but i still try fix the ai when picking wrong words most of them is fixed, but translating the whole thing probably gonna take 2 or 3 more days

the translation to indonesia is now at line 1253, close to being completed, i might need 2-3 more days to complete it, i need to look up more dictionary and stuff to fix some words as well, also @Łukasz Jakowski can you tell me how legacy work?  im having trouble trying to translate that and dont know what that mean

Captu22re.PNG

Edited by SolarRadn
asking

Share this post


Link to post
Share on other sites

16 hours ago, SolarRadn said:

the translation to indonesia is now at line 1253, close to being completed, i might need 2-3 more days to complete it, i need to look up more dictionary and stuff to fix some words as well, also @Łukasz Jakowski can you tell me how legacy work?  im having trouble trying to translate that and dont know what that mean

Captu22re.PNG

Legacy is a concept very similar (if not the same as) to heritage. These are permanent bonuses as long as I remember, therefore they are the heritage/legacy of the Civilization being played. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hey Łukasz Jakowski, it's me again. You see, the spanish translation is basically finished, but i have one last question. You see those words that have a #symbol before them? Do they also need translation or are they part of the key. 
For expample:
# ARMY LINES IN BATTLE
# Laws END
# Relations between Civs, from -100 to 100
# Relations between Civs, from -100 to 100 END
# Insult message to Civ
# Declare War
# Governments Leaders Titles
# Wonders
# Manpower
# Events
If you or anyone could tell me it would be pretty useful!

Share this post


Link to post
Share on other sites

10 hours ago, WilliamElCapo19 said:

You see those words that have a #symbol before them? Do they also need translation or are they part of the key.

These are just notes, to indicate that a new category is starting. So you don't need to translate it.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Hallo Lukasz I can translate Javanese and ITS my local language in Indonesia 

Edited by omaga22

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Hi Lucas!

My team and I saw that Age of Civilization 3 has many fans in Iran!!

So we decided to translate the game into Persian!

Today, my team and I finished the work!

We hope you will add Farsi language to the game!❤️🙏

Persian language 👇👇👇👇

4_6044165763214872693 (1).pdf

Edited by AmirAli BG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi Lucas!
My team and I saw that Age of Civilization 3 has many fans in Iran!!
So we decided to translate the game into Persian!
Today, my team and I finished the work!
We hope you will add Farsi language to the game!❤️🙏
Persian language 👇👇👇👇

 

4_6044165763214872693 (1) (1).pdf

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi Lucas!👋

My team and I saw that Age of Civilization 3 has many fans in Iran!!🇮🇷🇮🇷🇮🇷

So we decided to translate the game into Persian!

Today, my team and I finished the work!

We hope you will add Persian language to the game!❤️🙏

Persian language 👇👇👇👇

4_6044165763214872693 (1) (1).pdf

Share this post


Link to post
Share on other sites

I recently bought Age Of History 2 on steam i played it yesterday and everythins is OK  but today when I went into the game nothing works for me. I can’t go, I can’t call the army and game screen starts crushing, what can i do to improve this problem?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

I've noticed there was Polish translation made, but it has many mistakes, especially because of bad calques and badly translated proper names. As an English philology student, specialising in translation, I could try making one with my boyfriend (who is studying with me), if the proper hasn't already been made ^^

 

Edited by Jurkov

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi Lucas!👋

My team and I saw that Age of Civilization 3 has many fans in Iran!!🇮🇷🇮🇷🇮🇷

So we decided to translate the game into Persian!

Today, my team and I finished the work!

We hope you will add Persian language to the game!❤️🙏

Persian language 👇👇👇👇

زبان فارسی .txt

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi Lucas!👋

My team and I saw that Age of Civilization 3 has many fans in Iran!!🇮🇷🇮🇷🇮🇷

So we decided to translate the game into Persian!

Today, my team and I finished the work!

We hope you will add Persian language to the game!❤️🙏

Persian language 👇👇👇👇

زبان فارسی .txt

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Age of History Games