Jump to content
Age of History 3
Łukasz Jakowski

AoH3 – Help with translation of the Game

Recommended Posts

1 hour ago, GOY_da said:

вот синтаксические ошибки с самого начала, например:

ClickToHireAnAdvisor = Нажмите чтобы найти советника

ClickToFireAnAdvisor = Нажмите чтобы уволить советника

 

Тут, например, по смыслу:

 

prosperous_times.t = Процветающие времена

 

это только две ошибки. их, скорее всего, больше

Thanks, could you tell me how they actually translate?

Share this post


Link to post
Share on other sites

В первом случае нужно расставить запятые, в другом переводится "Время процветания"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)
9 minutes ago, GOY_da said:

В первом случае нужно расставить запятые, в другом переводится "Время процветания"

Commas are optional, as there are none in the original text. In the second, however, it can be translated as "Процветающие времена"  or "Эпоха процветания",  and also as you suggested "Время процветания", but I chose this translation because it sounds more "fordable". Although both of these translations are correct

Edited by AleksGame

Share this post


Link to post
Share on other sites

10 minutes ago, GOY_da said:

В первом случае нужно расставить запятые, в другом переводится "Время процветания"

But if you want, I can add commas if it pains you to look at it XD

Share this post


Link to post
Share on other sites

5 hours ago, W AoC2 Mapper said:

Я закінчив український переклад, надіслав його на твій [Лукаша] e-mail і створив тему

Дякую

Лукаш, ти найкращий!

I was late. Because I also translated into Ukrainian.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Is there a possibility to retranslate the old game (AoH2) into Lithuanian? The current translation has some errors and is not fully accurate.

Share this post


Link to post
Share on other sites

5 hours ago, Comrade_Parrot said:

update: i finished everything before "# ARMY LINES IN BATTLE", currently i have motivation to work on it so i think i can finish it

another update: i finished everything before "# Laws END" line, everything is going well.

Share this post


Link to post
Share on other sites

5 minutes ago, arash1234 said:

I can do Persian but how do I get the file?

You just click the file that Lukasz sent in the post

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi I can speak native Georgian and I can help translate,I'm wondering if there's a time limit and if I can send the translations is a words file

Share this post


Link to post
Share on other sites

Turkish DONE !!!

mail sent

my friend nearly did the all job , i helped to him like 200 lines

- Payrles

-realplut

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Current progress on Serbian Cyrillic translation: 78% done!

I was a pretty busy today so I didn't get to finish it fully, but I'm pretty confident I'll end up finishing it tomorrow, then I'll send the .txt file via email.

Edit: I felt the need to mention that I think Serbian and Croatian should be separate languages in the game, because I'm confident that Serbs will be more comfortable (for lack of a better words) playing in Serbian instead of Croatian, but we can still understand Croatian very well. (and vice versa!)

Edited by Powdoo

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm working on the translation into Brazilian Portuguese, and I hope to send you the final result later this week

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Age of History Games