localization Corrected legacy strings in Ukrainian localization

[Marerjh 284]

Hi. I noted that you use strings from Age of History 2. The Ukrainian localization of Age of History 2 was simply terrible and hasn't been updated since its release. Let's fix this at least for Age of History 3.

In this version of the localization for Age of History 3, I've fixed all the old mistakes and made the translation of legacy lines perfect. I guarantee the quality. It would be great if the corrected localization was added to Steam.

Link: https://drive.google.com/file/d/1K6xfBGdlG195kcLb0PkfRzOEvXlLfC-u/view?usp=sharing

@Łukasz Jakowski

Edited October 14, 2024 by Marerjh

[Łukasz Jakowski 13,395]

Changed!

[Marerjh 284]

11 minutes ago, Łukasz Jakowski said:

Changed!

Does the file with the names of civilizations have the same structure (lines from Age of History 2 at the top, new ones at the bottom)?

If so, I would work on improving the translation of the names of civilizations that were in Age of History 2 too.

[Łukasz Jakowski 13,395]

The same 

[Marerjh 284]

Corrected all names of civilizations, translated those untranslated. I made the names closer to the English version (shorter). Also added strings for civilizations that are not used (copies of existing civilizations). So we can assume that I have translated 101% of the lines 😛

Compare:

Link: https://drive.google.com/file/d/1e5fR-MgbYbfXHT7LLOlaeTJEDk660tMJ/view?usp=sharing

@Łukasz Jakowski

Edited October 15, 2024 by Marerjh

[Marerjh 284]

And here it is, a reviewed AoH3 translation. https://drive.google.com/file/d/1S8Rg3aNta7d349JEg1xKCQTkEyVwFCkc/view?usp=sharing

I will no longer make any changes until the game's release 🙂

Edited October 19, 2024 by Marerjh

[Marerjh 284]

On 10/17/2024 at 7:42 PM, Marerjh said:

And here it is, a reviewed AoH3 translation. https://drive.google.com/file/d/1S8Rg3aNta7d349JEg1xKCQTkEyVwFCkc/view?usp=sharing

I will no longer make any changes until the game's release 🙂

@Łukasz Jakowski I'm not sure if you've noticed, so I'll remind you just to be sure, since there are only 2.5 days until the release✌️

[CodyMaster 0]

Привіт, дякую за доповнення/редагування української локалізації, чи плануєш перекладати новий вміст та інше? Я можу у цьому допомогти. @Marerjh

Edited October 24, 2024 by CodyMaster