AoH3 – Help with translation of the Game

[Guest]

  On 3/17/2024 at 1:47 AM, Łukasz Jakowski said:

new civs rather won't be translated 

Expand  

What do you mean? Will they be in English?

[Avarage Italian 0]

I would like to help with the italian translation 

[W AoC2 Mapper 53]

I finished the ukrainian translation, sent it to your[Lukasz's] e-mail and created a topic

Thanks

Lukasz, you are the best!

[Ottoman_Empire 1]

  On 3/14/2024 at 11:17 PM, Łukasz Jakowski said:

Hi,

I need your help translating the Age of History 3 to your native language.

Your translation into your native language would be very helpful! ❤️

Email: jakowskidev@gmail.com

 

In the attachment is a file with new texts in the game to be translated.

 

How to make translation:

In the file there is list of texts in the game

The Left side is the key, do not change it!

The right side of each line after = is the translation to your language

 

 

Example:

ChooseAnAdvisorToHire = Choose an Advisor to Hire

ChooseAnAdvisorToHire is the key, don't change it

 

Correctly made translation:

ChooseAnAdvisorToHire = Your translated text
ClickToHireAnAdvisor = Your translated text
ClickToFireAnAdvisor = Your translated text

etc.

ShiftClickToInvestXTimes = Shift + Click to invest {0} times

In the place of {0} will be placed number or text

PerformTheActionXTimes = Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

 

 

For now the game is translated to: Only English language!

 

translation.txt 61.59 kB · 3,853 downloads

Expand  

Hi!

I was currently working on chinese translation, but I was having trouble with transltion due to of lact if in-game knloadge, can you provide me with more in-game infomation?

MY EMAIL:themaker020gmail.com

This is my current progress:

& my post is on page 14 in this website.

translaed.txtFetching info...

[Oic_Productions 1]

  On 3/16/2024 at 10:16 PM, Ekraim_basha said:

Hello Lucas, I have finished the Arabic language. I hope you see it

Note : it's for aoh3

عربي.txt 56.65 kB · 10 downloads

Expand  

Hello, your Translation is pretty much accurate, but its better to change some:

انقر - - > اكبس

دخل - - > ربح

These are better translations as more people would understand them. 

[Sem 1]

I could do a dutch translation.

[Comrade_Parrot 263]

  On 3/16/2024 at 6:36 PM, Comrade_Parrot said:

honestly i dont know if i will have much time to work on translation, but i will start translation to Georgian and lets see if i will be able to finish it. (i will try my best to finish it)

Expand  

update: i finished everything before "# ARMY LINES IN BATTLE", currently i have motivation to work on it so i think i can finish it

[Postboy1234 0]

Hello! i can help to translate this game to Brazilian Portuguese.

[bengames 0]

  On 3/14/2024 at 11:37 PM, Hermex Games said:

Ayudaré en español... ¿Hay alguna fecha límite para esto?

Expand  

Soy fan hermex 

[GOY_da 3]

There are many errors in Russian translations. Guys, you have to do it manually, machine translation is bad. I do it manually

[AleksGame 32]

  On 3/17/2024 at 1:02 PM, GOY_da said:

There are many errors in Russian translations. Guys, you have to do it manually, machine translation is bad. I do it manually

Expand  

Write down an example of translation errors, just curious.

[notneptunee 0]

I can help with the Greek translation

[Akki 0]

I can help with a Hindi translation of the game! Where do I send it?

 

 

[Molne 0]

seems like nobody taken Polish yet sooooo I'm gonna help ya with that

[Payrles 0]

TÜRKÇE ÇEVİRİNİN YARISI TAMAMLANDI

Türkçe çevirinin yarısı tamamlanmıştır. Diğer Türkçe çeviri yapan arkadaşlarımıza duyrulur.

HALF OF THE TURKISH TRANSLATION IS COMPLETED

Half of the Turkish translation has been completed. It will be announced to our other Turkish translator friends.

 

 

[AleksGame 32]

  On 3/17/2024 at 1:56 PM, Molne said:

seems like nobody taken Polish yet sooooo I'm gonna help ya with that

Expand  

They said the Polish translation is ready, so I don't know.

[GOY_da 3]

вот синтаксические ошибки с самого начала, например:

ClickToHireAnAdvisor = Нажмите чтобы найти советника

ClickToFireAnAdvisor = Нажмите чтобы уволить советника

 

Тут, например, по смыслу:

 

prosperous_times.t = Процветающие времена

 

это только две ошибки. их, скорее всего, больше

Edited March 17, 2024 by GOY_da

[Fratus 0]

Hi Lukasz, the Italian translation has been completed.

Good work!

[XIX Game 5]

  On 3/16/2024 at 2:36 PM, younes syh said:

Lucas Farsi translation is nearing completion, if you don't add it to the game, we Farsi speakers will be upset with you ❤️⚘️🇮🇷🙏

Expand  

داداش منم دارم تمومش میکنم کمک نیاز داری؟  چون انگلیسیم خوبه میگم

 

 

[FOGWHISPER 0]

  On 3/14/2024 at 11:52 PM, Alt mapping said:

Я можу зробити арабську, але не знаю, чи зможу це зробити, поки я на Android

Expand  

Ви можете перекласти його за допомогою документів Google

[fellowvnm 0]

Great! I'll help translate Vietnamese!

[daniiiiiii 108]

  On 3/15/2024 at 10:21 PM, ViktorH1488 said:

eu já fiz isso 😛

Expand  

oh

[AleksGame 32]

  On 3/17/2024 at 2:14 PM, GOY_da said:

вот синтаксические ошибки с самого начала, например:

ClickToHireAnAdvisor = Нажмите чтобы найти советника

ClickToFireAnAdvisor = Нажмите чтобы уволить советника

 

Тут, например, по смыслу:

 

prosperous_times.t = Процветающие времена

 

это только две ошибки. их, скорее всего, больше

Expand  

Thanks, could you tell me how they actually translate?

[GOY_da 3]

В первом случае нужно расставить запятые, в другом переводится "Время процветания"

[AleksGame 32]

  On 3/17/2024 at 4:09 PM, GOY_da said:

В первом случае нужно расставить запятые, в другом переводится "Время процветания"

Expand  

Commas are optional, as there are none in the original text. In the second, however, it can be translated as "Процветающие времена"  or "Эпоха процветания",  and also as you suggested "Время процветания", but I chose this translation because it sounds more "fordable". Although both of these translations are correct

Edited March 17, 2024 by AleksGame