AoH3 – Help with translation of the Game

[mohammadam 0]

#Add_persian_language

[mohammadam 0]

#Add_persian_language

[mohammadam 0]

#Add_persian_language

[mohammadam 0]

#Add_persian_language

[mohammadam 0]

#Add_persian_language

[mohammadam 0]

#Add_persian_language

[mohammadam 0]

#Add_persian_language

[mohammadam 0]

#Add_persian_language

[mohammadam 0]

#Add_persian_language

[mohammadam 0]

#Add_persian_language

[mohammadam 0]

#Add_persian_language

[mohammadam 0]

#Add_persian_language

[Comrade_Parrot 265]

4 hours ago, sandro_gorgadze said:

Ukve gavakete me da devs aq tyuilad rom ar iwvalo😅

aa, gasagebia, madloba rom shematyobine

Edited March 19, 2024 by Comrade_Parrot

[juvenilsonfranciscocardoso 4]

19 hours ago, rabar said:

Kurdish language ❤️💛💚.  I can add Kurdish, which is the language of 40 million people in the Middle East

Go ahead!, translate it into Kurdish, the dislike you got probably came from a hater.

[juvenilsonfranciscocardoso 4]

1 hour ago, hassanmohamed said:

I can help you to translate to somalia language 

go ahead!

[Comrade_Parrot 265]

btw łukasz, can we know which languages are confirmed to be added in aoh3, or at least have high chance of getting added

[Iraqi marshal 0]

يمكنني المساعدة في اللغة العربية والفارسية إذا كنت تريد المساعدة 

[AleksGame 32]

2 hours ago, Comrade_Parrot said:

btw łukasz, can we know which languages are confirmed to be added in aoh3, or at least have high chance of getting added

On the page in the steam says the languages that will be added

[Comrade_Parrot 265]

18 minutes ago, AleksGame said:

On the page in the steam says the languages that will be added

alr 👍

[TestRU 0]

On 3/15/2024 at 6:17 AM, Łukasz Jakowski said:

Hi,

I need your help translating the Age of History 3 to your native language.

Your translation into your native language would be very helpful! ❤️

Email: jakowskidev@gmail.com

 

In the attachment is a file with new texts in the game to be translated.

 

How to make translation:

In the file there is list of texts in the game

The Left side is the key, do not change it!

The right side of each line after = is the translation to your language

 

 

Example:

ChooseAnAdvisorToHire = Choose an Advisor to Hire

ChooseAnAdvisorToHire is the key, don't change it

 

Correctly made translation:

ChooseAnAdvisorToHire = Your translated text
ClickToHireAnAdvisor = Your translated text
ClickToFireAnAdvisor = Your translated text

etc.

ShiftClickToInvestXTimes = Shift + Click to invest {0} times

In the place of {0} will be placed number or text

PerformTheActionXTimes = Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

 

 

For now the game is translated to: Only English language!

 

translation.txt 61.59 kB · 4,475 downloads

i can translate Russian

[TochoApple 0]

Can I help with Korean translation? There are many AOC3 fans in Korea.

[SolarRadn 3]

On 3/17/2024 at 2:25 PM, SolarRadn said:

Im still trying to translate it with a little bit of ai but i still try fix the ai when picking wrong words most of them is fixed, but translating the whole thing probably gonna take 2 or 3 more days

the translation to indonesia is now at line 1253, close to being completed, i might need 2-3 more days to complete it, i need to look up more dictionary and stuff to fix some words as well, also @Łukasz Jakowski can you tell me how legacy work?  im having trouble trying to translate that and dont know what that mean

Edited March 20, 2024 by SolarRadn
asking

[Zxq 1]

Hi, I can translate it into Chinese simplified.

[Garcez 9]

16 hours ago, SolarRadn said:

the translation to indonesia is now at line 1253, close to being completed, i might need 2-3 more days to complete it, i need to look up more dictionary and stuff to fix some words as well, also @Łukasz Jakowski can you tell me how legacy work?  im having trouble trying to translate that and dont know what that mean

Legacy is a concept very similar (if not the same as) to heritage. These are permanent bonuses as long as I remember, therefore they are the heritage/legacy of the Civilization being played. 

[WilliamElCapo19 11]

Hey Łukasz Jakowski, it's me again. You see, the spanish translation is basically finished, but i have one last question. You see those words that have a #symbol before them? Do they also need translation or are they part of the key. 
For expample:
# ARMY LINES IN BATTLE
# Laws END
# Relations between Civs, from -100 to 100
# Relations between Civs, from -100 to 100 END
# Insult message to Civ
# Declare War
# Governments Leaders Titles
# Wonders
# Manpower
# Events
If you or anyone could tell me it would be pretty useful!