AoH3 – Help with translation of the Game

[W AoC2 Mapper 53]

12 hours ago, Łukasz Jakowski said:

No

 

XDied = {0} Died

XDied = {0} Translation

Will be

Name Died

Name Translation

 

Lukasz, what core means in civilization
I'm 45% done with ukrainian translation

[AleksGame 32]

5 minutes ago, W AoC2 Mapper said:

Lukasz, what core means in civilization
I'm 45% done with ukrainian translation

I think it is considered the national land of civilization. But I don't know exactly

[Akramgl1479 2]

Updated on Malay language: 60% of the translation already Finnish,maybe it will Finnish around after 20:30 Malaysian time

[general72 0]

I completed the translation, where should I share it?

[Carp 0]

I can translate the game in romanian!
P.S Its on 50% done

[mertoztur3 0]

Hey, I study Translation and Interpretation and I'd like to help with the Turkish translation. Only thing is that sometimes I might need to have a context with some phrases as most lines are not full sentences and many words can have many distinct meanings according to my experience with some other historical strategy game, and this is a reason most of those translations suck, in at least some parts. I'd like to be able to contact with you. What whay would you prefer?

[luka.franjic 0]

I will help with Serbo-Croatian and Interslavic language

Edited March 16, 2024 by luka.franjic

[Lasica 0]

Hello, Łukasz can I take Care of polish transaltion?

 

[joyfulmilk 0]

I can do croato-serbian

Edit: 15% done

Edited March 16, 2024 by joyfulmilk

[Suhao 21]

3 hours ago, Sol_Terra said:

I can help you if you want

Yo thanks

 

And you are Vietnamese, right?

[348 1]

im working on turkish lang

[JustE 1]

We completed the Turkish translation with our team.

[Ekraim_basha 2]

Here is the Arabic translation after fixing some errors and similarities in some words. I hope it will be added to the game, and thank you Lucas for all this hard work 🩶

Also, if the translation does not appear in Arabic or has some errors, the reading method must be changed to WINDOWS-1256

عربي.txt

[RYZO 0]

2 hours ago, Akramgl1479 said:

Updated on Malay language: 60% of the translation already Finnish,maybe it will Finnish around after 20:30 Malaysian time

Berusaha!

[joyfulmilk 0]

Yo Luka Franjić we can work together maybe it would make it easier for the both of us

Edited March 16, 2024 by joyfulmilk

[Eueumais09 0]

Im doing portuguese from Portugal!

[Fran 0]

puedo hacer esto En español 

[kostas12x 0]

I will try my best to translate the game in Greek!

[Yuskaa 5]

I started Azerbaijani, I hope I will have time to finish it. Has anyone translated it into Azerbaijani yet?

[Hama Gaming 3]

6 hours ago, Sol_Terra said:

I can help with Vietnamese translation

 

6 hours ago, Suhao said:

I am making that bro

Vietnamese 100% in here http://www.ageofcivilizationsgame.com/topic/240066-vietnamese-language-complete/

[AmarS 2]

Bosnian/Serbian/Croatian translation is here!
Just in case the translation gets buried in Lukasz's email inbox and he never reads it, here it is.
Worked my ass off today and yesterday, I hope it's good enough that it gets into the game.

 

translation_barshr.txt

[mohamed taher 0]

I coud help by translating to my native language the arabic

[Miri_Selimzade 0]

I can translate it into Azerbaijani

 

[MrConqueror 14]

I can definitely help by translating to Greek!

[Powdoo 13]

I'm currently translating into Serbian Cyrillic, later I'll convert it into Serbian Latin.

Also I'll make sure to keep it super consistent and try to translate it as accurately as possible!

Edit: Made a second reply on page 18.

Edited March 17, 2024 by Powdoo