AoH3 – Help with translation of the Game

[Marko Posavec 1]

I made translate for Croatian language.

[Warnnexx 54]

17 hours ago, Łukasz Jakowski said:

All finished translation will be published in this forum

I have sent you the Czech translation on email.

[Romain CH 2]

27 minutes ago, Sam sam said:

Je commence moi aussi la trad fr on comparera après avoir regarder par exemple pour 

XDay = XDays = {0,choice,1#{0} Day|1<{0,number,integer} Days} je pense qu'il faut jute remplacer tout les Days par jour apres faut voir avec le dev si faut absolument tous les changer ou certain sont des variable.

À mon avis du moment que c'est pas entre accolades c'est bon 

[GamerAngel88 0]

I can translate Greek pretty easily and could try Albanian but I can't gurantee an excellent translation in Albanian.

[LightFog 8]

20 hours ago, Łukasz Jakowski said:

Hi,

I need your help translating the Age of History 3 to your native language.

Your translation into your native language would be very helpful! ❤️

Email: jakowskidev@gmail.com

 

In the attachment is a file with new texts in the game to be translated.

 

How to make translation:

In the file there is list of texts in the game

The Left side is the key, do not change it!

The right side of each line after = is the translation to your language

 

 

Example:

ChooseAnAdvisorToHire = Choose an Advisor to Hire

ChooseAnAdvisorToHire is the key, don't change it

 

Correctly made translation:

ChooseAnAdvisorToHire = Your translated text
ClickToHireAnAdvisor = Your translated text
ClickToFireAnAdvisor = Your translated text

etc.

ShiftClickToInvestXTimes = Shift + Click to invest {0} times

In the place of {0} will be placed number or text

PerformTheActionXTimes = Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

 

 

For now the game is translated to: Only English language!

 

translation.txt 61.59 kB · 2,261 downloads

Half way done with the Croatian translation :3

[blueeyeguy 2]

Hey I can help with the Hungarian one

[daniiiiiii 73]

19 hours ago, Łukasz Jakowski said:

Yes, if translation will be done then I will try adding Arabic fonts and the translation

Lukasz, ill do Portuguese Brazil, ok???????

 

 

(also, my email is: danicamachodiascoop@gmail.com)

Edited March 15 by daniiiiiii

[sandro_gorgadze 1]

aoh3_translated_to_georgian.txt

20 hours ago, Łukasz Jakowski said:

Hi,

I need your help translating the Age of History 3 to your native language.

Your translation into your native language would be very helpful! ❤️

Email: jakowskidev@gmail.com

 

In the attachment is a file with new texts in the game to be translated.

 

How to make translation:

In the file there is list of texts in the game

The Left side is the key, do not change it!

The right side of each line after = is the translation to your language

 

 

Example:

ChooseAnAdvisorToHire = Choose an Advisor to Hire

ChooseAnAdvisorToHire is the key, don't change it

 

Correctly made translation:

ChooseAnAdvisorToHire = Your translated text
ClickToHireAnAdvisor = Your translated text
ClickToFireAnAdvisor = Your translated text

etc.

ShiftClickToInvestXTimes = Shift + Click to invest {0} times

In the place of {0} will be placed number or text

PerformTheActionXTimes = Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

 

 

For now the game is translated to: Only English language!

 

translation.txt 61.59 kB · 2,278 downloads

Finally finished the georgian 🇬🇪 translation

Here is the link if needed i can also send on email

https://1drv.ms/t/s!AouL09Q5D6hHm2M2m_MBWhZ7N8Db

If there will be any problem you can contact me on this email

Obobaadamiani@gmail.com

Edited March 15 by sandro_gorgadze

[Gone_Postal 0]

I can help with Georgian if i have a freetime.

[martiprro 1]

I will try to translate it into Catalan. 😅 

oh and one question when we have this: XDied = {0} Died
what do we have to put, this?: XDied = {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times} Died 
Thank you.

[Ixe 1]

30% done for Italy. Tonight (at 1 Am lol) I’ll continue and try to end

[Łukasz Jakowski 6,141]

22 minutes ago, martiprro said:

I will try to translate it into Catalan. 😅 

oh and one question when we have this: XDied = {0} Died
what do we have to put, this?: XDied = {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times} Died 
Thank you.

No

 

XDied = {0} Died

XDied = {0} Translation

Will be

Name Died

Name Translation

 

[Senko_san49 2]

I can translate at belarussian. 

[Lair 1]

Łukasz, idk if anyone pointed it out but I think there's a mistake in an units name.

If I'm not wrong the "Canon" unit should be with 2 n's instead of 1 as it stands now. 

[martiprro 1]

20 minutes ago, Łukasz Jakowski said:

No

 

XDied = {0} Died

XDied = {0} Translation

Will be

Name Died

Name Translation

 

Okay, thank you very much! 

[vitoorriuss 9]

Lukas, I think I found a problem, in terms of construction, the castle is incomplete

 

do i just put Castle =

?

[Kevin_Drake 0]

Im currently working on the Turkish Translation of the game

[Akramgl1479 2]

I can do the Malay version and currently doing it,and also are there deadline?

Edited March 15 by Akramgl1479
Update and questions

[Ekraim_basha 2]

I will translate it into Arabic language ✨️

So everyone who wants to see it in Arabic should wait for me

[XIX Game 5]

Hello, I can help you in Farsi language, do you need it? 

I would Like to Translate The Game for Farsi Translation.

I saw a lot of irani who make videos about your game!

Please

[turkish 0]

I Could Transilate The Game to turkish

[Ekraim_basha 2]

Now it is around 40% 

Arabic language loading ......

[Gustav2S 0]

 I can do the french translation but when this will be done , where I will post the translation ? 

[TeodorMitrovic 0]

I could help translate to Serbian since it's my native language and Maltese if needed ( as it's the second best i know ).

[ViktorH1488 20]

2 hours ago, daniiiiiii said:

Lukasz, ill do Portuguese Brazil, ok???????

 

 

(also, my email is: danicamachodiascoop@gmail.com)

eu já fiz isso 😛