Belarusian Language | Finished (100%, Checking Needed)

[Lamiranta 6]

Translation into belarusian language. 100% is done. Still, some checking is needed - mainly, for phrasing.

Аснова для перакладу - слоўнік В. Пашкевіч, 2006
Спасылкі, якімі карыстаўся для зробленае часткі:
https://verbum.by/
https://starnik.by/pravapis
https://be-tarask.m.wikipedia.org/

Калі хочаце дапамагчы з перакладам ці проста хочаце праверыць напісанае - пішыце сюды. Буду вельмі ўдзячным.

 

 

 

 

 

bel_translation.txt

Edited March 23 by Lamiranta
Finished translation

[Lamiranta 6]

It is a little bit sad, that nobody from belarusian community helped me for now. Still hope, that there will be some people, who will help to check phrasing and grammar for already made translation.

[Lamiranta 6]

Finally, I am done with translation. And I am a little bit tired, so I hope somebody else will check and edit mistakes (if there is any).

Прашу беларусаў, калі можаце, праглядзіце пераклад на прысутнасьць памылак і выправіце, калі будуць

[Łukasz Jakowski 13,040]

I will check it 😛

[Guest]

30 minutes ago, Łukasz Jakowski said:

I will check it 😛

Справжній беларус

[Максім 4]

6 hours ago, Lamiranta said:

Нарэшце я скончыў з перакладам. І я крыху стаміўся, таму спадзяюся, што нехта іншы праверыць і выправіць памылкі (калі такія ёсць).

Прашу беларусаў, калі вы можаце, праглядзіце пераклад на прысутнасць памылак і выправіце, калі будзеце

вялікая павага табе

Edited March 23 by Максім

[Максім 4]

On 15.3.2024 at 16:06, Lamiranta said:

Пераклад на беларускую мову. 100% зроблена. Тым не менш, нейкая праварка патрэбна - у асноўным, для фразы.

Аснова для перакладу - слоўнік В. Пашкевіч, 2006
Спасылкі, якія выкарыстоўваліся для зробленага фрагмента:
https://verbum.by/
https://starnik.by/pravapis
https://be-tarask.m.wikipedia.org/

Калі трэба зрабіць з перакладам, гэта проста якое трэба напісанае - пішыце сюды. Буду вельмі ўдзячным.

 

 

 

 

 

bel_translation.txt 95,74 кБ  ·  9 загрузак

Ёсць граматычныя памылкі, некаторыя словы перададзены неправільна, напрыклад, самы першы: search— гэта не “шукаць”, а “пошук”, дзякуй увогуле, што працаваў над перакладам. Раю табе яшчэ заўтра, альбо трошкі пасля, на добрую  галаву, паглядзець свой пераклад, нават без перакладчыка, адразу ўбачыш усе памылкі

Edited March 23 by Максім

[Максім 4]

On 15.3.2024 at 16:06, Lamiranta said:

Пераклад на беларускую мову. 100% зроблена. Тым не менш, нейкая праварка патрэбна - у асноўным, для фразы.

Аснова для перакладу - слоўнік В. Пашкевіч, 2006
Спасылкі, якія выкарыстоўваліся для зробленага фрагмента:
https://verbum.by/
https://starnik.by/pravapis
https://be-tarask.m.wikipedia.org/

Калі трэба зрабіць з перакладам, гэта проста якое трэба напісанае - пішыце сюды. Буду вельмі ўдзячным.

 

 

 

 

 

Сёння часу няма, але заўтра спадзяюся дасканала праверыць  твой перакладbel_translation.txt 95,74 кБ  ·  10 загрузак 

Edited March 23 by Максім

[Максім 4]

5 minutes ago, Максім said:

 

Таксама хачу нагадаць, што пасля коскі “ў” не пішацца

[nakerfit 14]

Интересные диалоги Беларусов и одного Поляка(Лукаш)