Jump to content
Age of History 3
martiprro

Catalan translation

Recommended Posts

Posted (edited)

Here you will find the Catalan translation of AoH3
Progr茅s: 100%

The translation is finished let's goo, now I just need to check spaces and well translated words. In a few days I will have it ready to send and publish.聽馃コ馃コ

Edited by martiprro
to update the development

Share this post


Link to post
Share on other sites

Que bonic que poguem tindre聽 una traducci贸 en catal脿聽馃聽Ara nom茅s queda que es corregeixin les fronteres de Catalunya Nord i podr茅 ser feli莽.

(Per cert, m'he fixat que en comptes de Desembre surt Decembre, apart d'aix貌 est脿 molt b茅 la traducci贸 que est脿 feta).

Share this post


Link to post
Share on other sites

On 10/29/2024 at 6:20 PM, Tresji said:

Que bonic que poguem tindre聽 una traducci贸 en catal脿聽馃聽Ara nom茅s queda que es corregeixin les fronteres de Catalunya Nord i podr茅 ser feli莽.

(Per cert, m'he fixat que en comptes de Desembre surt Decembre, apart d'aix貌 est脿 molt b茅 la traducci贸 que est脿 feta).

Gr脿cies! Sobre聽lo聽de la Catalunya Nord dubto que ho arregli, si聽ho volguessis聽arreglar s'hauria de modificar el mapa manualment (cosa que no聽s茅聽com es fa, per貌聽s茅聽que聽茅s聽possible馃槄) Ah i si trobes m茅s errors de traducci贸, no dubtis a reportar-los en聽aquest f貌rum!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ok, he estat buscant i he trobat alguna cosa:

Hi ha una missi贸 que es diu "enfortir la bureaucr脿cia" en comptes d'enfortir la burocr脿cia.

Hi ha diferents unitats d'猫lit, per貌 estan escrites sense l'accent. Adem茅s, en comptes de cavaliere haurien de ser caballers.

Al men煤 d'opcions estan sense traduir Game (joc), Audio (脌udio) i Textures Quality (Qualitat de textures).

Els "termes d'煤s" no estan traduits. Al intentar publicar un mod, a la finestra surt "archius" en comptes d'arxius.

Hi ha dues campanyes amb BC, per貌 s'haurien de traduir a AC al catal脿 (550 AC i 257 AC)

L'ideologia "autoritari" es traduria m茅s aviat com a autoritarianisme.聽Igual amb la religi贸 ortodoxa, que per seguir l'estil de les altres seria ortodoxisme.

Tamb茅 est脿 la copta (coptisme). La religi贸 Norse seria la聽N貌rdica.

L'arr貌s surt escrit com arr贸s, i els聽d脿tils聽com a data.

A la branca tecnol貌gica hi surt "War Tactics", que serien t脿ctiques de guerra

I com a suger猫ncia, al joc hi ha el terreny terres seques, per貌 crec que potser sec脿 seria m茅s apropiat.

Per cert, saps si al final s'afegiran les traduccions dels pa茂sos? Estaria b茅 perqu猫 si se fa estaria pr脿cticament tot en catal脿聽馃ゲ

Edited by Tresji

Share this post


Link to post
Share on other sites

On 11/4/2024 at 8:08 PM, Tresji said:

Ok, he estat buscant i he trobat alguna cosa:

Hi ha una missi贸 que es diu "enfortir la bureaucr脿cia" en comptes d'enfortir la burocr脿cia.

Hi ha diferents unitats d'猫lit, per貌 estan escrites sense l'accent. Adem茅s, en comptes de cavaliere haurien de ser caballers.

Al men煤 d'opcions estan sense traduir Game (joc), Audio (脌udio) i Textures Quality (Qualitat de textures).

Els "termes d'煤s" no estan traduits. Al intentar publicar un mod, a la finestra surt "archius" en comptes d'arxius.

Hi ha dues campanyes amb BC, per貌 s'haurien de traduir a AC al catal脿 (550 AC i 257 AC)

L'ideologia "autoritari" es traduria m茅s aviat com a autoritarianisme.聽Igual amb la religi贸 ortodoxa, que per seguir l'estil de les altres seria ortodoxisme.

Tamb茅 est脿 la copta (coptisme). La religi贸 Norse seria la聽N貌rdica.

L'arr貌s surt escrit com arr贸s, i els聽d脿tils聽com a data.

A la branca tecnol貌gica hi surt "War Tactics", que serien t脿ctiques de guerra

I com a suger猫ncia, al joc hi ha el terreny terres seques, per貌 crec que potser sec脿 seria m茅s apropiat.

Per cert, saps si al final s'afegiran les traduccions dels pa茂sos? Estaria b茅 perqu猫 si se fa estaria pr脿cticament tot en catal脿聽馃ゲ

Vaja... S铆 que he fet faltes d'ortografia... B茅, ja estan arreglades; ara les posar茅 al f貌rum de les faltes i, amb una mica de sort, les corregir脿. Tot i aix铆, no les he corregit totes, ja que, per exemple, "elit" en catal脿 no porta accent i "Game", "Texture Quality", "BC", "War Tactics" i els termes d'煤s no em surten per a traduir-los, aix铆 que malauradament es quedaran igual. Pel que fa a la traducci贸 dels pa茂sos, es preveu implementar-la aviat (segons el creador). Per貌, si la vols immediatament, aqu铆 te la deixo:
https://drive.google.com/file/d/1XA6eArulo3Gyk7p5ONdVLB5Cotv36ToE/view?usp=sharing
Te la descarregues, obres els fitxers del joc, vas a la carpeta "game", hi entres, busques la carpeta "languages", hi entres, entres a la carpeta "civilizations" i hi deixes el document que t'has descarregat.馃憤

Share this post


Link to post
Share on other sites

No sabia que elit s'escriu sense accent, suposo que ho hauria d'haver revisat聽馃槄

Gr脿cies per prendre't el temps d'anar actualitzant la traducci贸. A veure si ho veu (i comenta) alg煤 m茅s.

Edited by Tresji

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



  • Popular Now


  • Our picks

    • Age of History 3 - October 23rd, 2024 - Official release date
      Age of History 3聽- Official release date



      Steam: October 23rd, 2024

      Android:聽When it's ready

      iOS:聽When it's ready

      Epic:聽When it's ready

    • Campaign: Small Scenarios
      In this topic, share your ideas for Campaign scenarios.

      These scenarios focus on a small part of the map, with the rest designated as wasteland.



      For example, a scenario of the Reconquista in 1054, where gameplay takes place only on the Iberian Peninsula.

      What are your ideas for small historical scenarios?




    • Events - Common events for every civilization in the game
      Hi,
      in this topic, I am interested in your ideas for events that can happen for every Civilization in the game.
      I'm also interested in Missions for every Civilization.

      Here is some example, have more than 10k army, have more than 5000 gold, build 10 buildings, recruit an Advisor, increase tax efficiency 20 times, be largest 聽producer of some resource in the world, unlock 5 Civilization legacies etc.
      • 196 replies
    • First preview of the Alpha version of Age of History 3
      First preview of the Alpha version of Age of History 3, YouTube.
      Release date: When it's ready 馃槢 Subscribe for more!









    • Land units - Ideas AoH3
      AoH3 will have different types of land units.

      In this topic we will write ideas for new land units.聽



      So the AoH 3 will have new battle system.


      Representation of the battlefield in the game.


      Land units will be grouped into 3 types.聽Each unit will have a different recruitment cost, attack, defense, movement speed and upkeep.

      Groups determine the placement of units on the battlefield.




      Each unit can be unlocked by researching technology and then upgraded.



      Here is the current list of units with upgrades:

      First line:

      Warrior ->聽Light Footmen ->聽Heavy Infantry ->聽Infantry ->聽Line Infantry ->聽Modern Infantry

      Hoplites ->聽Spearmen ->聽Pikeman ->聽Elite Pikeman ->聽Musketeer ->聽Riflemen ->聽Mechanized Infantry ->聽Modern Mechanized Infantry

      First line side:

      Horseman ->聽Elite Horseman ->聽Cavalry ->聽Tank ->聽Modern Tank

      Second line:

      Archer ->聽Bowmen ->聽Crossbowman ->聽Elite Crossbowman

      Canon ->聽Field Cannon ->聽Artillery ->聽Modern Artillery

      Early Airplane ->聽Airplane ->聽Modern Airplane



      This is a very early version, so maybe something should be changed?

      Or maybe an idea for a new type of unit with upgrades?聽I'm waiting for your suggestions.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Age of History Games